碧血剑旧版和新版区别及改动明细

  • 564
摘要

旧版:最初的金庸武侠是1955年至1972年间在报纸上连载的,这个称为旧版。
三联版:修订成书,授权三联书店出版发行,故“新版”俗称“三联版”,也是受众最多的版本。
新修版:1999年——2007年,金庸第二次修订,正名为“新修版”,也称世纪新修版。

如摘要所述,关于金庸武侠的三个版本,本站就按照旧版、三联版、新修版这样的统一说法。下面就盘点一下《碧血剑》各版本的改动明细。

首出场角色

旧版《碧血剑》中,卷首出场的是明末公子侯朝宗,也称侯方域,是《桃花扇》传奇中的明末四大公子之一。

三联版和新修版中改为渤泥国儒生张朝唐,改由原籍海外的张朝唐当作全书的引子,可以成为最后劝进袁承志到海外开创一番事业的伏笔。

新修版《碧血剑》中,新增一段十六字诀来绑住袁承志,便是:「不降鞑子,不投朝廷,不跟闯王,不害良民。」如此一来,中土既已无容身之处,袁承志只得远渡海外,再也无法影响中原政局。

袁承志

旧版《碧血剑》中,袁承志于泰山被推举为七省武林盟主,该段故事便告结束。

三联版中,为了表现袁承志「为国为民」的情操,盟主接着率领众兄弟,于锦阳关伏击阿巴泰所率领的清军。

新修版中,袁承志的手下进一步成为军队编制,设立「金蛇王营」,后期还增加率军对抗清军的情节,搞了一个崇字营,和清军一场好打。

旧版及三联版《碧血剑》中,袁承志均钟情于青青一人,新修版则改为袁承志亦狂恋阿九。三联版,袁承志潜入皇宫,因情况危急而躲入阿九被中,与她合衾共枕,袁承志将金蛇剑置于两人之间,并声明自己绝非轻薄无礼之人。

在新修版中,袁承志拿开金蛇剑,二人紧紧拥抱,激情热吻,袁承志心中几乎已生「邪念」。袁承志喜欢阿九,但因对青青有约在先,无法处自拔,书中着力描写袁承志对阿九的矛盾心理。青青眼见承志对阿九柔情深重,一怒之下跳崖(未遂),终赢得袁承志之身(心是唤不来的)。

阿九

旧版《碧血剑》中,提到阿九拜木桑道人为师,成为清初女侠,日后甘凤池、白泰官、吕四娘等均出自她门下。《鹿鼎记》中也有韦小宝祝福九难得到「八个威震天下的好徒儿」之语,明显暗示着民间传说的「江南八大侠」。但金庸小说中毕竟从未出现过甘凤池等人物,后面两版便将《碧血剑》中的相关描述删去。

新修版结局时,阿九并未落发为尼,而是随师父去藏边练功,还给了袁承志一个“等你”的盼头。

何铁手

旧版与三联版《碧血剑》中,均有何铁手对女扮男装的青青心生情意,甚且开口示爱的情节。或许金庸觉得这事无关整篇小说,又或许觉得女子爱上女扮男装者太过陈腔滥调,于是删了这段,把何铁手改成了拜师狂魔,第一眼见到袁承志的高超武功便生拜师之念。

新修版《碧血剑》中,苗女何铁手的言语更加无所忌惮。她见袁承志心系阿九,居然鼓励袁承志三妻四妾,一娶青青,二娶阿九,三娶焦宛儿,还告诉师父袁承志,倘使世上无阿九这人,她自己也挺想嫁给他的。

明朝

旧版及三联版《碧血剑》中,图谋崇祯帝位的是诚王,新修版则改为惠王。金庸在注释中说明惠王朱常润于天下大乱时潜归北京之史料,将人物修改得更贴近史实,以增加小说的真实感。

李自成

新修版《碧血剑》中,为更清楚说明李自成兔死狗烹、自毁长城的「杀功臣」事迹,加入一段李自成与「左革五营」内斗,避免功臣觊觎帝位的史料。此段增写李自成杀起义弟兄中的罗汝才、乱世王、革里眼,逼走老回回,天下未定而先内乱。大顺之败,因由不在吴三桂与多尔衮,而是败在大顺的君臣相疑。

石梁派

金庸最初在创作时想起十几年前在石梁读高中的岁月,于是在《碧血剑》中虚构了一个“石梁派”,女主角温青青出生在石梁。在新修版中,石梁派改成了“棋仙派”,其住的地方现在叫静岩。

五毒教

三联版《碧血剑》中,袁承志追查五毒教,先见到黑白蓝黄红五道围墙的无门大宅,其后又见「锦衣毒丐」齐云璈于雪中斗蛇。或因这段情节太过玄异,金庸大笔一改,新修版变成惠王爷以「招贤馆」名义引见,袁承志因而得见五毒教诸人。

满清

《碧血剑》自旧版修订为三联版的过程中,金庸自言增加了五分之一的篇幅。好比袁承志上盛京行刺皇太极、其后多尔衮暗杀皇太极这个段落,旧版没有,完全是三联版补写的。此段内容增写了皇太极的识见与用人之道,连袁承志都不禁叹服,想来金庸改写时已无满汉狭见,「扬汉抑满」的早期情结已然淡化。

其他角色及大结局

旧版大结局:

1、李岩被闯王所杀,红娘子结局不详;

2、偶遇侯朝宗;

3、借助西洋军官的地图,袁承志自己主观远征异域,海外的地址不详;

4、率领青青、何惕守、哑巴、崔希敏等人,再招集祖仲寿、孟伯飞父子、宛儿夫妇、沙天广、胡桂南等七省豪杰,又得七十二岛岛主郑起云之助,远征异域,终于在海外开辟了一个新天地。

5、以贯休的诗《献钱尚父》其中两句结尾,原句中的“十四州”改为“四十州”。

正是:满堂花醉三千客,一剑霜寒四十州。

三联版大结局:

1、李岩是自杀,红娘子也自杀了;

2、得了张朝唐、杨鹏举等人之助,借助西洋军官的地图,更是张朝唐的建议;

3、远征异域地址明确,实指浡泥国左近,红毛国海盗盘踞的一座大岛屿;

4、率领青青、何惕守、哑巴、崔希敏等人,再召集孙仲寿等“山宗”旧人、孟伯飞父子、罗立如、焦宛儿、程青竹、沙天广、胡桂南、铁罗汉等豪杰,得了张朝唐、杨鹏举等人之助,远征异域,终于在海外开辟了一个新天地。

5、改为查慎行《黔阳元日喜晴》的一句诗结尾:万里霜烟回绿鬓,十年兵甲误苍生。

新修版大结局:

新修版结尾增添许多文字,大体故事细节没写的就是继承了三联版内容(比如李岩和红娘子),主要改动有:

1、这次远征异域,主要是得了洪胜海的渤海派众海盗之助;

2、沙天广,程青竹,崔秋山等豪杰不愿去国远离,便分别觅地占山落草,没有去海外;

3、到海外去,修改成了袁承志实属无奈之举。异域地点不变,与三联版相同,也是浡泥国左近,红毛国海盗盘踞的一座大岛屿。

4、袁承志遥望藏边,心悬阿九,无可奈何下,呼得率同青青,何惕守,罗立如,焦宛儿,安小慧,安大娘,崔希敏等人,及孟伯飞父子、胡桂南、铁罗汉等豪杰,以及愿意随他出海冒险的崇字营从众,上船扬帆出海,得了洪胜海的渤海派众海盗之助,远征异域,终于在海外开辟了一个新天地。

正是:万里霜烟回绿鬓,十年兵甲误苍生。

发表评论

匿名网友 填写信息