天龙八部三联版和新修版的不同(乔峰篇)

  • 1,953
摘要

三联版:报纸连载的旧版修订成书,授权三联书店出版发行,故“新版”俗称“三联版”(1994年),三联版是受众最多的版本。
新修版:1999年——2007年,金庸第二次修订,正名为“新修版”。

天龙八部三联版和新修版的不同(乔峰篇),与萧峰有关的修订内容介绍都放在这一节里,包括萧峰父子、丐帮事务等。

为何少林寺一直不找萧峰的麻烦

萧峰在少林寺被指杀了恩师玄苦与养父母乔三槐夫妇,几天后在聚贤庄大战群雄杀人无数,之后与阿朱行走江湖,到处去找“带头大哥”,祸及谭公谭婆、赵钱孙、单正、智光大师等多人性命,直到误杀了阿朱,这段时间萧峰的行事在他人眼中实在是无恶不作的大恶人,按道理少林寺门下出了这么个败类,又有杀死少林高僧的大仇,应该大张旗鼓地出头,追拿萧峰才对。但是三联版书中这段时间里少林寺毫无动静,说实话是有点说不过去。

 

新修版中,则增加了不少少林寺对萧峰的调查过程。

先是玄慈觉得萧峰应该不至于坏到这种地步,主张要详细调查明白再说,于是萧峰带着阿朱出寺之后,玄慈就派了几位有超级隐身术的高僧一直暗中跟踪,萧峰在聚贤庄中受伤,被萧远山救走,这些人也一直远远跟着,一直到萧峰伤愈,前去雁门关,这些人还是一直跟着。后来萧峰带了阿朱去查访带头大哥,这些人也跟着。他捉谭公谭婆和赵钱孙,这些人也看着。萧峰快马加鞭去找单正,这些人也跟得寸步不离,真如同是唐僧头上的“六丁六甲、五方揭谛、四值功曹、一十八位护教伽蓝” 了,终于他们看明白了这些人一个也不是萧峰杀的。

 

在去五台山找智光大师的路上(记得那位说话罗嗦的店小二吗?),萧峰遇上了五位以棉帽化装的老人家,原来是玄慈等大师来亲自验证萧峰的人品与武功来了。一番马屁近乎套过,五老要求每人与萧峰对一掌试试。萧峰莫明其妙之下,与五老一一对过,最后到玄慈时,玄慈发了一掌“一空到底”,简单来说就是打一半就收功,不管对手是否继续发力,要是被人家打死就算打死了。玄慈一直不太明白达摩祖师设计这一掌是干吗用的,结果萧峰一看玄慈收功了,也就一起收了功,玄慈这才知道这一掌就是个舍身度人的意思之类,一下子大彻大悟,对萧峰的人品与武功没口子地称赞,断定不会是他杀的玄苦,于是回寺继续破案。萧峰则继续上五台山找智光,与三联版情节相接。

 

后来,已任“南院大王”的萧峰为了寻找阿紫,带燕云十八骑来到少林寺,适逢庄聚贤(游坦之)、丁春秋、慕容复以及群豪的大会。萧峰意气上冲,同时挑战庄、丁、慕容三人,正在这时,玄慈请萧峰到殿内一叙。

在少林寺内,玄慈等五人向展示了自己棉帽子(敢情这五人棉帽子都一直在怀里揣着呢!),萧峰一看,当即认出他们就是五台山下遇上的五个老头。然后玄慈即坦言自己就是带头大哥,请萧峰来取性命。萧大王则指出,真正的恶人是那个假传信息的妄人,于是宾主为双方所达成的共识表示赞赏,会谈在愉快的气氛中结束,萧峰回到大门口,与庄、丁、慕容三人继续动手。

 

本人认为,这些内容加与不加其实都无所谓,不加,读者自然能推想出类似原因,加了,虽然明确了一些事情,补了一些三联版里含糊的地方,但又增加了不少说不通的地方,比如说我已经吐槽过超级间谍们的轻功,还有萧峰明明之前已经与玄慈见过面(在玄苦屋里、藏《易筋经》的大殿里都打过交道,为何在五台山下又认不出来这几个老和尚,而在少林门前的大会上,为何又不认识玄慈了,要等玄慈拿上帽子说一句“可认得老衲乎”,这才“当即认出”?

 

“打狗棒法”与“降龙十八掌”传人问题

三联版里确有一个大漏洞,就是“打狗棒法”与“降龙十八掌”萧峰并未来及传于任何人就自杀于雁门关外,那么是如何传到《射雕英雄传》里的?

 

新修版里金老爷子设法解决了这个问题,把“降龙十八掌”改为“降龙二十八掌”。在被中原群雄从辽国救出的逃亡路上,萧峰两晚上没睡,把“打狗棒法”与“降龙二十八掌”暂时传给了虚竹,等丐帮帮主确定之后,由虚竹转授。

 

在传授虚竹过程中,萧峰与虚竹进行了一番关于“降龙二十八掌”的技术研讨,决定把既威力不大,又变化繁琐的最后十掌砍掉,改为“降龙十八掌”,更为精简强大。

萧峰还对吴长风等丐帮长老要求,以后如果选出了新帮主,一定要送到灵鹫宫深造,并请虚竹把把人品的关,灵鹫宫签字认可的,才能正式就职——民主政体呼之欲出!

 

对于这段增补,我们暂时不谈新文字的文笔如何,只想问问金老:当时萧峰他们并不知有无追兵,为何在逃亡路上会突然想起要安排这个后事?难道萧峰早就知道自己要在几页之后被结局?如果萧峰知道追兵将至,自己可能无法生还,因而传授功夫给虚竹,那他就知道虚竹一定不会死在关外?如果是因为萧峰已有死志,决定几页后就自杀,那之前他为何随着众人逃出上京城?

 

另外,文中说到虚竹为何能两晚上就学完“打狗棒法”与“降龙十八掌”两门武功时,说他“悟性极高”,天呐!金老呀!你可长点心吧!您之前一直说虚竹笨得要命呀!那怕您在这里说一句“虚竹自学了天山六阳掌之后,于武功上悟性大开” 什么的,也会让人看起来不那么生气。

 

康敏阴谋的细节是怎么败露的

丐帮长老马大元的夫人康敏,可以说是《天龙八部》中第一恐怖之人,只要有她出现的场景,立即就让人感鬼气森森,冷气直冒。这个女人嫉妒而又隐忍,占有欲极强,睚眦必报,为了达到目的不择手段。她的阴谋也是萧峰故事线索的起因与推动力。

 

在新修版中,金老对康敏的阴谋细节进一步进行了详细描写,也顺便调整情节,让吴长风等丐帮帮众也亲眼见到、亲耳听到康敏阴谋的整个来龙去脉,从而为萧峰洗去不白之冤。

 

 

第一处调整在萧峰误杀阿朱,前去信阳找马夫人调查真相时,增加了一段遇到丐帮帮众的情节。原来丐帮有人看到萧峰来到信阳,猜想他要去为难马夫人,于是吕章(新增人物,只是用来听康敏的阴谋真相的)、吴长风等长老准备在马夫人家周围伏击萧峰。这一计划被萧峰尽数听到。

 

第二处就是萧峰到了马夫人门外,当时在那里偷听的,除了三联版里准备找康敏麻烦的秦红棉、木婉清、阮星竹、阿紫四人,还有吕章、吴长风等一帮丐帮人士,于是萧峰把这十几号人一一点倒。金老这么改,自然是为了让他们当观众了。

 

第三处是马大元鬼魂跳进来逼问白世镜时。三联版里马大元鬼魂是萧远山所扮,而新修版里是萧峰自己所扮。猜想原因,以萧远山性格,玄苦大师、乔三槐夫妇都被他不分青红皂白一掌震死,自然不会有兴趣来帮萧峰解这个谜。

 

制服白世镜,吓得康敏说出马大元死因的真相后,萧峰就出屋解了一干观众的穴道,躲了起来换自己当观众。这样,丐帮众人就可以涌入屋里拷问白世镜和马夫人,而白世镜和马夫人也就按着金老的意思,把阴谋过程详详细细地和盘托出,详细得只差要给众人现场演示了,段王爷以及其情人女儿们也免费听了场大书。

原来康敏不止与白世镜、全贯清有染,而且还与徐长老(就是在杏子林里倚老卖老努力支持康敏折腾萧峰的那个丐帮前代长老)有了一腿,只不过康敏没想要勾引徐长老,是徐长老主动调戏康敏的,而康敏正要求他办事,也就顺水推舟了。新修版里徐长老也不是萧远山所杀,而是因为和康敏偷情中的白世镜撞一起了,于是两位仁兄就打起来了,徐长老打不过白长老,死于他的刀下。

 

再后来,为了与旧情节接上,金老又安排了一段情节:康敏骗丐帮众人要出去倒水(本帮重犯呀!这也能骗成功?),借机逃跑,又被萧峰捉了藏在草堆之中(为何不点了她扔回屋里呢?),丐帮众人找来找去找不到康敏,于是就走了。这之后萧峰大概是看了一晚上大戏,困了,就睡着了一大觉,醒了以后也找不到康敏了,回屋里一看,她被阿紫弄了一身蚂蚁,自此又接回三联版情节。

 

在所有的增补情节里,这几段的文笔属于补得不错的了,特别是加了不少康敏勾引人的细节特写,大概有金庸盛年时写作能力的七八成水准,但在接回旧故事时,免不了有点牵强。这段情节把萧峰在马大元案件上的问题,给当着丐帮高级主管人员吕章、吴长风(这厮与萧峰交情好得很)的面完全洗白了,这也使以后丐帮在“上京萧峰营救战”里能出尽死力做了铺垫。

 

三联版里马大元的死因应该是由段正淳向丐帮转述的,按说以段正爷的身份,讲出话来丐帮也不能不信,但毕竟这是帮内丑事,让外人转话实在尴尬,说句政治不正确的话:中国人越穷越要面子,依着这些流氓无产者的脾气,当场与段正淳这种腐朽的封建统治阶级翻脸,从此结了新仇也说不定。

 

萧远山原来是活菩萨

新修版中增加不少对萧远山生平的说明:萧远山原是大辽国第一高手,出身辽国贵族,任周皇后大帐前的亲军总教头,很得太后的赏识与信任。

萧远山师承汉人高手,多来往于辽宋之间,因此对于多元文化的接受度很高,并没有什么“辽贵宋贱”的愚昧认识,而且还娶了一位宋人姑娘作为夫人。他武功练到极高,但却是位和平主义者,对天下百姓极有慈悲心肠,每次有辽国大员主张对宋用兵,萧远山都会通过太后进言极力反对,实在是一位为辽宋和平做出了巨大贡献的人物。

 

金老增补萧远山生平,其意应该是在于几个方面:

一,三联版中对于慕容博加害萧远山的动机制造不足,新修后慕容博的动机更加明显。

慕容博一直想要调起辽宋战争,以便从中得利,曾为此进入辽国活动,但辽国高层却有萧远山这号鸽派人士阻止,大事难成,于是欲除之而后快。后来打听到萧远山将于重阳节前后回中原探亲,于是立即假传音讯,既有望挑起争端,又可借机除了这个大阻碍。

 

二,增加中原群雄的内疚感,不然难以解释玄苦大师、汪剑通为何大力照顾提携萧峰——本来误杀了一个辽国武士,对他遗子抚养长大,衣食供养无缺也就是了,不至于苦苦传授绝顶武功,培养其成巨才。但如果是误害了这么一位活菩萨级的人物,这内疚感就基本提升到位了。

3、新修版其他改动

慕容氏

大理段氏及几位美女

逍遥派

配角及其他

天龙八部旧版和三联版的差异

发表评论

匿名网友 填写信息

评论:3   其中:访客  3   博主  0
    • 王光卫博客 0

      还没吃过白色的

      • 在家赚钱 0

        已阅,感谢站长分享!

        • 谙年博客 1

          博主网站很不错,学习 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: