天龙八部三联版和新修版区别(配角篇)

  • 722
摘要

三联版:报纸连载的旧版修订成书,授权三联书店出版发行,故“新版”俗称“三联版”(1994年),三联版是受众最多的版本。
新修版:1999年——2007年,金庸第二次修订,正名为“新修版”。

鸠摩智如何得到“小无相功”

那一天鸠摩智抓了段誉,与过彦之、崔百泉一起随阿碧与阿朱到了“琴韵小筑”,被阿朱扮做各色人等尽情戏弄,在三联版只写到朱碧二女救了段誉,鸠摩智现学划船,追赶不上处为止,之后段誉误入蔓陀罗山庄等线索继续发展,但鸠摩智之后如何,书中不再说起。

新修版中在后来的一段“依稀”中补述了那日鸠摩智的际遇:段誉进了蔓陀罗山庄不久,鸠摩智也即看到了王夫人的大船,也跟着进了山庄,机缘巧合,没有遇上段誉,却发现了丁春秋用来保存无量山玉洞藏书的所在。正好这一天丁春秋也在此间读《小无相功》,与王夫人谈话中,让鸠摩智知道此功非同小可,于是等丁春秋一离开,就去偷了书出来。此书一共八本,各册以天干编号,“庚”字本被丁春秋当时带走继续看,其他七本尽数落于鸠摩智之手。

游坦之练的不再是《易筋经》

新修版里,阿朱从少林寺里偷出来的《易筋经》里隐藏的内容不再是《易筋经图解》,而是另一部瑜伽秘术《断行成就神足经》,并非少林绝技之一,而是天竺行者高手写成的,后来被辗转带到中国来,因为上面看起来没字,就被后来的人用来抄上了《易筋经》。

至于为何要做此修改,本人一开始不得其解,后来想起新修版里有特别说过《神足经》是用来“驱除化解外来魔头的无上法门”,因此也就说明了为何游坦之能在毫无内功基础的情况下,把各类毒虫的剧毒顺利化解。而少林寺的名著《易筋经》应该是正派内功,第一应该不具备这种能力,第二应该不那么容易练成,不然玄慈等精通天竺文的高僧早就天下无敌了,这才隐约恍然。

关于这本秘书的下落,在三联版里,游坦之有次练功时经书从怀里掉了出来,一分神时气入岔道,此时鸠摩智正好经过,就顺手抢了他的经书去了,最后在枯井里他武功尽失之后,交给了段誉,请他转交少林寺。

但在新修版里,鸠摩智并未遇上过游坦之。三联版里《易筋经》归于鸠摩智,是因为有少林寺七十二绝技不可同练,与慈悲佛法有巨大的“兼容性问题”的设定,为了让鸠摩智“强练之后,大祸临头”(扫地神僧语),才安排让他抢去。新版里既然《神足经》并不是少林寺的功夫,鸠摩智也就没有必要遇上游坦之了。

我分析金老之所以如此调整,可能是因为一来天下之大,鸠摩智遇上正好练功出岔的游坦之可能性太低了,二来当时游坦之已经做了丐帮帮主,练功时没有帮众护法也不太可能,三是鸠摩智身为吐蕃国师,乃是大有身份之人,行事说什么也要讲究个面子吧!如这般顺手偷书实在是没法向观众交待。

新修版中《神足经》的下场,是被勤奋的游坦之翻烂了,他自己已经看熟,也就索性毁掉了事。游坦之后来好像传了阿紫一些,但阿紫学起来没什么进展,也就算了。直到最后两人死了崖下,从此这一奇功绝传于人间!

叶二娘善良多了

叶二娘外号“无恶不作”,天天偷了人家小孩,玩上一天两天后捏死,甚至有木婉清遇到一堆小孩死尸的情节。新修版中,叶二娘不再杀死偷来的小孩子,而是玩过几天后随便送于别人家,只叫丢了小孩的人家痛苦着急。

显然新修版的叶二娘更显得“政治正确”一些,毕竟每天杀死一个小孩子实在是罪恶太大了一些,只怕远远超过号称第一恶人的段延庆,这种恶妇别人不着急,作为其直接责任人玄慈方丈也要第一个灭了她,绝对不会遇上了只是“微微一怔,便不理会”。

那么叶二娘为何与玄慈有染?三联版里只是有提到是她主动勾引玄慈,但没说到原因。这算得上是一直以来的一个哑谜,而新修版里在玄慈受刑时,通过叶二娘之口说明原由,原来叶二娘当年家穷,父亲得了重病没钱医治,玄慈免费给予治疗,救了叶父一命,叶二娘无以为报,又极崇拜玄慈这等大人物,于是努力献身成功。

但在本人看来,叶二娘这么一改,又太善良了,根本不足以位列四大恶人之二。想来想去,与三联版相比,还是宁可让她恶得名不符实,也不要残害儿童得好。

其他修订

除了上面的几处有精有劣的重要情节修订之外,新修版中还有无数的小修订,有些是为了增加背景说明,有些是为了让句子言之成理,有些是为了修改病句。现列举几个本人印象深刻的修订内容如下。

保定帝传位于段誉时的教诲加了一小段话,让段誉注意,不管别人的意见讲得好不好听,都要听一听。(也不知道金老这段话是讲给谁听的)。

草海木屋打火的老妇人虽是王夫人旧仆,但长期没住在曼陀罗山庄,所以连自家的小姐王语嫣也不认识,直接把王语嫣等绑别处去了。这算是解释了为何段誉一行在草海木屋中蜂蜇被擒后,王夫人还在问王语嫣到哪里去了。

钟万仇的外号不再叫“马王神”,而是叫“见人就杀”,其他一概没变。(按:我不知道为何要改这个。)

阿紫逃离星宿海,是因为她慢慢长大后,丁春秋怪叔叔老是毛手毛脚,阿紫不知道怎么回事,又害怕,就跑了。(个人感觉没必要。原来为了练化功大法偷“神木王鼎”的理由足够了。)

对了,阿紫偷“神木王鼎”也是为了练“不老长春功”。

萧峰、阿紫、游坦之三人坠崖后,段誉、虚竹等人盼望奇迹,在此等了一天后才走。

3、新修版其他改动

慕容氏

大理段氏及几位美女

逍遥派

乔峰和丐帮

天龙八部旧版和三联版的差异

发表评论

匿名网友 填写信息